....


Pulsar sobre la imagen o sobre los enlaces si se desea más información.




martes, 3 de abril de 2012

Kaspárov: Los errores en ajedrez


Desde hace varias entregas les venimos presentando algunos momentos que han captado nuestra atención en la fase final del Campeonato Uruguayo de Ajedrez 2012. Los diagramas que proponemos responden a ciertas "fotografías" (snapshots) de cada una de las partidas en sus aciertos o en sus errores; siempre, claro está, desde nuestra lente.

Nos parece oportuno, pues, recordar las palabras de Garry Kaspárov, uno de los tres o cuatro mejores ajedrecistas del siglo XX, con respecto a los errores en ajedrez.

En noviembre de 2007, el genio de Bakú dialogó con el periodista Leonard Lopate.

Para poder escuchar la entrevista completa ingresa al sitio oficial o bien pulsa el triángulo blanco de la izquierda en el reproductor de audio que adjuntamos debajo:



El pasaje de audio referido comienza aproximadamente en la posición 18:42.



•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•





Transcripción en inglés

Kasparov: Because when we win, we forget that there are a lot of people who are losing... And those who are losing, they analyze (the games). They are trying to find out the reasons for their loss, mistakes, and if we do nothing ... if we rest on our laurels, they'll come back after us next time. And I was on top of the World for just 20 years, because I was very good and relentless in challenging my own success.

Interviewer: And did you go over all your games, the ones you succeeded, the ones you failed?

Kasparov: Absolutely, because even the game we won always contain[s] mistakes, inaccuracies. It's inevitable ... I can hardly imagine one brutal game with no mistakes, which means that...

Interviewer: On both sides!

Kasparov: Yes, on both sides.

Interviewer: but the trick is to see when the other guy makes a mistake.

Kasparov: Absolutely, yes, if we won most likely it's because our opponent made the last mistake. But... He made the last mistake, and definitely he is analysing the game and he'll find what we did wrong in the previous stage of the game. So what is important is to find it first ... and to make sure that next time when he is trying to surprise you or something one be one step ahead.

Interviewer: Why it seems to annoy you when people ask you how many moves you can see ahead during a chess game?

Kasparov: Because there is no answer, because the length of my ability to calculate... or the length of the variations I can see depends very much on the character of the position. There are certain positions where you don't have to calculate. You just can see one, two, three moves ahead, and sometimes you have to make sure you try to calculate ten moves ahead.

Interviewer: And you are also assuming that your opponent plays the game the same as you play.

Kasparov: Yes, that's a very important observation, because very often we are not playing... just our game, we're trying to play the game on both sides and maybe the opponent doesn't suspect about it.


Traducción al español

Kaspárov: Porque cuando ganamos, nos olvidamos de que hay muchos que pierden... Y aquellos que pierden tratan de analizar (las partidas). Tratan de averiguar las razones de su derrota, de sus errores, y si no hacemos nada ... si nos dormimos en los laureles, van a volver por nosotros la próxima vez. Estuve en la cima del mundo por unos 20 años, porque era muy bueno y no daba tregua en el desafío de mi propio éxito.

Entrevistador: ¿Y revisa todos sus partidas, las que ganó y las que falló?

Kaspárov: Por supuesto, porque aun la partida que gano siempre contiene errores, inexactitudes. Es inevitable ... Me cuesta imaginar una tremenda partida sin errores, lo que significa que ...

Entrevistador: ¡(Errores) de ambos!

Kaspárov: Sí, de ambos.

Entrevistador: Pero el truco es ver cuándo el otro comete un error.

Kaspárov: Por supuesto, sí. Si ganamos lo más probable es porque nuestro oponente cometió el último error. Pero... cometió el último error... y sin duda está analizando el juego, y va a encontrar lo que hicimos mal en una etapa anterior del juego. Así que lo importante es encontrarlo antes que él... Para asegurarnos que la próxima vez, cuando él esté tratando de sorprendernos o algo así, estemos un paso adelante.

Entrevistador: ¿Por qué parece que te molesta cuando la gente te pregunta cuántos movimientos puedes ver hacia adelante durante una partida de ajedrez?

Kaspárov: Debido a que no hay una respuesta, porque la longitud de mi capacidad para calcular ... o la longitud de las variantes que se pueden ver depende en buena medida del carácter de la posición. Hay ciertas posiciones en las que no hay que calcular. Sólo hay que ver una, dos, tres jugadas hacia delante, mientras que a veces tienes que asegurarte de intentar calcular diez jugadas.

Entrevistador: Y también estás en el supuesto de que tu oponente juega la partida de la misma manera que tú.

Kaspárov: Sí, eso es una observación muy importante, porque muchas veces no estamos jugando ... simplemente nuestro juego, estamos tratando de jugar la partida de ambos bandos y quizá el oponente ni lo sospecha.


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•


Como siempre se reciben y se agradecen posibles correcciones, enmiendas o críticas, comentarios, reflexiones o sugerencias... que nos quieran hacer llegar al respecto.

¡Bienvenidas todas las opiniones y voces!


1 comentarios:

Luis García dijo...

Como decía Einstein, “El genio es un 1% de inspiración y un 99% de transpiración”...

Publicar un comentario